韓國諺語超有趣！學會30+道地韓國日常用語，變身韓國文化通！

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（出口的話好聽，才能聽到好話。）

• 原意說明：表達「禮尚往來」的道理。在與人相處時，言語和行為如同一面鏡子，你如何對待他人，對方最終也會以同樣的方式回應你。
• 應用解釋：提醒人們在與人交往時要心存善念，說好話、行好事，這樣才能得到他人的尊重。

늦더라도 아예 안하는 것보다는 낫다（遲做總比不做好）

• 原意說明：即使面對困難，也應該勇於採取行動，因為無論多晚才開始，總比無所作為要來得好。
• 應用解釋：適用於鼓勵擔心失敗或懷疑自己而裹足不前的人行動起來。

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다（即使天塌下來，也有一個洞可以鑽）

• 原意說明：面臨最困難、最無望的情況，也總有一線生機，也就是中文諺語「天無絕人之路」的韓文版。
• 應用解釋：用於安慰或鼓勵在困境中的人，不要放棄希望，堅信再大的難題也能迎刃而解。

돌다리도 두드려 보고 건너라（走石橋也要敲一敲再過）

• 原意說明：即使在看似安全的情況下也應保持謹慎，不要掉以輕心，避免意外發生。
• 應用解釋：提醒人們要三思而後行，做事要謹慎小心、避免出錯。

시작이 반이다（開始就是一半）

• 原意說明：任何事只要開始了，就已經完成了一半，意即「好的開始是成功的一半」。
• 應用解釋：用來激勵那些猶豫不決的人，鼓勵他們邁出第一步，接下來的事情便能順理成章。

사촌이 땅을 사면 배가 아프다（堂兄弟買了地，（自己的）肚子就疼）

• 原意說明：表達對他人成功或好運的嫉妒心理。
• 應用解釋：警示人們在職場上要克服嫉妒心、應專注於自己的工作，嫉妒他人只會讓自己陷入負面情緒，無法提升自我。

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（上游水清，下游水才清）

• 原意說明：上位者的行為會直接影響下屬。
• 應用解釋：上位者不僅是管理者，更是下屬的榜樣，應該以身作則、行事公正去引領團隊進步。

아는 것이 힘이다（知識就是力量）

• 原意說明：擁有知識的人更具優勢跟競爭力。
• 應用解釋：鼓勵人們要不斷學習、自我提升，積累知識能夠增進能力、提升工作成效。

세 살 적 버릇이 여든까지 간다（三歲時的習慣會延續到八十歲）

• 原意說明：早年的習慣會影響一生，好的習慣可以成就人的未來。
• 應用解釋：提醒人們養成良好的習慣，避免日後難以改變；尤其在職場上更是如此，利用高效工作模式能大幅提升產能。

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다（即便有三斗珍珠，也要串起來才是珍寶）

• 原意說明：珍珠即使再多，若不串連成珠寶，只是一堆散落的石子，無法展現原有的光彩。意指即使擁有很多資源，沒有整合也毫無用處。
• 應用解釋：團隊擁有想法跟資源只是成功的起點，必須有人整合起來，並付諸行動，才能將潛在價值轉化為實際成果。

친구 따라 강남 간다（跟著朋友去江南）

• 原意說明：不是基於自己的需求去江南，而是盲從朋友的選擇，意指人云亦云；也暗指了人們有時會因為同伴壓力，而做出不適合自己的選擇。
• 應用解釋：勸告在做決定時要自我判斷，不要盲從他人的腳步。

눈에는 눈, 이에는 이（以眼還眼，以牙還牙）

• 原意說明：採取相同方式來報復對方。
• 應用解釋：用來形容在衝突中以同樣方式回應對方的行為。

가는 날이 장날이다（要去的那天正好是集市日）

• 原意說明：當你出門去做某件事時，恰好遇上了另一件事情，形容意料之外的巧合，且通常是不方便或不幸的巧合。
• 應用解釋：形容碰巧遇到某種情況，且多用來描述不合時宜的情況或時機不對。

백지장도 맞들면 낫다（即使是張白紙，兩個人一起拿也更輕鬆）

• 原意說明：像白紙這種輕巧的物品，如果兩個人一起拿、也會更輕鬆，表示合作能減輕負擔，讓事情變得更容易完成。
• 應用解釋：很多事情如果單靠個人可能會感到負擔過重，但如果能夠與他人合作，就可以大大減輕壓力、提升效率，因此常用於鼓勵團隊合作的場合。

원숭이도 나무에서 떨어진다（猴子也會從樹上掉下來）

• 原意說明：猴子本來是樹上高手，但偶爾也會掉下來，意指「人有失手，馬有失蹄」，即使是熟練掌握的技能，也不可能做到百分之百的完美無缺。
• 應用解釋：用於安慰因失誤而感到沮喪的人，提醒大家沒有人是完美的，任何人都可能在某個時刻出現失誤，就連最有經驗者也不例外。

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（在奔跑的人之上有飛翔的人）

• 原意說明：無論一個人多麼出色，總有比他更優秀的人存在，也就是「人外有人，天外有天」的意思。
• 應用解釋：警示人們不要因為短暫的成功而驕傲自滿，因為在你之上，還有更強的競爭者存在。

물이 깊을수록 소리가 없다（水越深，聲音越靜）

• 原意說明：內涵深厚的人往往不張揚。形容真正有實力的人，以謙遜低調的方式展現才華，而非依靠自我宣傳。
• 應用解釋：用來讚美一個人謙虛且富有才華，也告誡人們不需要大肆張揚自己的能力，豐富的內涵自然而然地會贏得他人尊重。

개똥도 약에 쓰려면 없다（需要狗屎入藥時也難找）

• 原意說明：需要當藥物使用時，即使是狗屎也很難找到。形容人們在緊要關頭常常面臨資源稀缺的困境。
• 應用解釋：提醒人們在生活中，應該珍惜平時被忽視的資源，並及早做好準備，以免在需要時手足無措。

도둑이 제 발 저리다（小偷的腳會發麻）

• 原意說明：意指做了壞事的人因內心的罪惡感而表現出不安，時刻擔心被揭穿，與「作賊心虛」意思相近。
• 應用解釋：告誡人們要謹守道德，不做違背良心的事，否則內心的不安會無時無刻困擾著自己。

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨魚之間打架，蝦的背會折斷）

• 原意說明：指「城門失火，殃及池魚」，當強者發生衝突時，無辜的弱者往往會遭受無妄之災。
• 應用解釋：提醒人們處理問題時，應顧及周圍的人與環境，避免造成不必要的傷害。

개똥밭에 굴러도 이승이 낫다（即使滾在狗屎地裡，這個世界也較（來世）好）

• 原意說明：就算滾在滿是糞土的地上，也是活著更好。表達即便生活再困難、環境再糟糕，活著總比死去要好。
• 應用解釋：鼓勵人們無論在何種困境中，都應該堅持下去，因為活著本身就是最大的希望。

방귀 뀐 놈이 성낸다（放屁的人反而發怒）

• 原意說明：先放屁的人反而先發了怒，比喻惡人先告狀，做壞事的人反而先嚷嚷著冤屈。
• 應用解釋：警告人們不要試圖通過指責別人來掩蓋自己的過錯，因為真相最終仍會被揭發。

소 잃고 외양간 고친다（丟了牛才修牛棚）

• 原意說明：牛被偷後才去修復穀倉，指損失已經發生，事後採取補救措施就太晚了，也就是指「亡羊補牢」。
• 應用解釋：警示人們不該等到出狀況才處理，應該提前做好準備，避免問題的發生。

남의 잔치에 감 놔라 배 놔라 한다（在別人的宴會上擺破衣）

• 原意說明：指在不屬於自己的場合中，過度干涉他人、多管閒事，發表不必要的意見。
• 應用解釋：告誡大家應該尊重他人的處事方式，不要過度干涉或多管閒事，避免引起他人不滿。

부부 싸움은 칼로 물 베기（夫妻吵架，如刀斷水）

• 原意說明：意同「床頭吵床尾和」，指夫妻沒有隔夜仇，無論多麼激烈的爭吵，最終都會和解，因為如同水一般、是不會真正被分開的。
• 應用解釋：用來提醒人們在婚姻關係中，發生矛盾在所難免，但不應影響彼此的感情。

작은 고추가 맵다（辣椒是小的辣）

• 原意說明：形容外表看似平凡弱小、但實際上卻擁有強大能力的人，意指人不可貌相。
• 應用解釋：勸告人們不要單以外表來判斷一個人的能力，並應學會欣賞每個人的長處。

무심코 던진 돌에 개구리는 맞아 죽는다（青蛙會被無意扔出的石頭砸死）

• 原意說明：表示有時我們的無心之舉，可能會對他人造成意想不到的傷害。
• 應用解釋：提醒我們應該謹言慎行，才能避免造成無意中的傷害。

쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다（即使是老鼠，被逼到絕境也會咬貓）

• 原意說明：即使是如老鼠這類弱小的動物，在被逼到絕境時也會奮起反抗，甚至敢攻擊比自己強大很多的敵人。
• 應用解釋：提醒人們不要輕視任何人，因為在極端情況下，任何人都有可能展現出強大的反抗力量。

선무당이 사람잡는다（瘸腳的巫婆害死人）

• 原意說明：比喻沒有能力的人做某件事，反而把事情越弄越糟，最後一發不可收拾，簡直是「成事不足，敗事有餘」。
• 應用解釋：提醒人們做任何事情都需要具備相應的能力和經驗，否則不僅無法成功，還可能帶來嚴重的後果。

미운 자식 떡 하나 더 준다（給討厭的孩子一塊年糕）

• 原意說明：表達「以德報怨」的道理，即使面對討厭的人，還是要抱以好意對待。
• 應用解釋：鼓勵以寬容的態度對待他人，特別是對讓我們不愉快或有過節的人。

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（能成大器的樹木從幼葉就能看出來）

• 原意說明：意指從小地方就能得知人的本性或事物的本質，從而可推導出未來發展，即為「見微知著」。
• 應用解釋：提醒我們要注重細節，因為細微之處往往能夠反映出整體趨勢。