常見的中式英文，你犯了幾個呢？

許多台灣人小時候學英文時，都是使用中文的邏輯來學習英文單字、英文文法。因此，我們時常在講英文時，會在腦海裡用中文詞彙，硬翻成類似的英文，造成母語人士時常聽不懂我們想表達的意思，也就是所謂的「中式英文」。以下幾個常見的錯誤，你犯了幾個呢？

「traffic」，所指的真正意思為「交通的流量；運輸量」；而便利(的)，應該大家也會想到「convenient」，但要記得英文的「convenient」所指的便利是意旨服務上的便利性。一般來說，當我們說交通便利時通常所指的是大眾交通運輸服務的便利性/容易到達。

⭕ 正確用法：The public transport in this area is easily accessible.（這區域的公共交通服務很便利/容易抵達。）

若要使要convenient，我們可以說：
In Taipei, it has a convenient MRT service.（台北提供了便捷的捷運服務。）

如果你跟人說「play my phone」的話，別人可能會以為你瘋狂的一直在拋接自己手機！因為英文的「play」有將物品直接把玩的意思。

⭕ 正確用法：
I like to play mobile games when I take the THSR.（搭乘高鐵時，我喜歡玩手遊。）

若是使用通訊軟體可以說：
Ｍy friend and I are used to texting each other on LINE.（我朋友跟我習慣使用LINE傳訊息。）

常常在採買的時候，想要表示價格便宜時，許多人第一時間一定會聯想到「cheap」。但是要小心，英文指物品「cheap」常常也會讓人聯想到「廉價/品質不良」的意涵。

⭕ 正確用法：
This gift set is a bargain.（這禮品組合的價格真划算。）

若要更強烈一點可以說：
This gift set is a steal.（這禮品組合的價格超殺的：意指這樣的價格買到這物品根本就像是偷來的一樣超省錢。）

當我們說「No」的時候就帶有強烈拒絕以及否定的意味，這樣容易讓對方感到冒犯。讓我們轉個念頭，委婉拒絕時可以給予正面一點的回應，讓對方知道我們目前不需要這服務，我們可以說：
I’m good, thank you. (我目前很好/我目前不需要這服務，謝謝。)

英文的fun跟funny常會讓人混淆，但是僅要掌握一個重點就可以輕鬆正確運用：fun會讓你開心；而funny會讓你大笑。

Fun（好玩的；有趣的）主要用於形容我們喜歡的事物，例如我們可以說：
We had a great time in the theme park last weekend. It was really fun.（上週末我們在主題樂園玩得很開心。真的很有趣。）

Funny（好笑的；搞笑的）主要是讓人發笑的事物，所以我們可以說：
The Netflix’s new original series is really funny. You should check it out!（網飛新的原創影集真的很好笑。你有空的話可以看一下。）

以上就是常犯的錯誤中式英文，大家都學起來了嗎？

生活英文免費學：主題式生活會話課程，學好英文很輕鬆！