儘管對於我們中文母語使用者來說,法語的學習初期可能會感到些許挑戰,但法文屬於聯合國公認六大官方語言之一,是影響力僅次於英文的第二外語,學起來後、出國不怕沒有用武之地!只要能掌握法文音標唸法與基礎字母的辨別,相信對於法文學習會有很大的幫助!
學習法文第一件事就從認識拉丁字母開始!法文特別的地方在於書寫和發音沒有固定的對應關係,建議初學者可以對照以下26個法文字母所對應的音標練習,才不會搞混正確唸法:
字母 |
音標 |
字母 |
音標 |
字母 |
音標 |
A,a |
/a/ |
J,j |
/ʒi/ |
S,s |
/ɛs/ |
B,b |
/be/ |
K,k |
/kɑ/ |
T,t |
/te/ |
C,c |
/se/ |
L,l |
/ɛl/ |
U,u |
/y/ |
D,d |
/de/ |
M,m |
/ɛm/ |
V,v |
/ve/ |
E,e |
/ə/ |
N,n |
/ɛn/ |
W,w |
/dublə ve/ |
F,f |
/ɛf/ |
O,o |
/o/ |
X,x |
/iks/ |
G,g |
/ʒe/ |
P,p |
/pe/ |
Y,y |
/igrεk/ |
H,h |
/aʃ/ |
Q,q |
/ky/ |
Z,z |
/zɛd/ |
I,i |
/i/ |
R,r |
/εr/ |
|
|
而法文音標由34個音位(phonème)組成,其中有14個母音、17個子音和3個半母音。類似於字母會有子音、母音的區別,音位中的「母音」是指氣流不受阻礙所發出來的音;「子音」則是相對於母音,藉由氣流受阻發出來的聲音,「半母音」為部分氣流受阻,介於前兩者之間。
母音(voyelles)* |
[ i ] [ a ] [ e ] [ ɛ ] [ y ] [ ø ] [ œ ] [ ə ] [ u ] [ o ] [ ɔ ] [ ɛ̃ ] [ ɑ̃ ] [ ɔ̃ ] |
子音(consonnes) |
[ p ] [ b ] [ t ] [ d ] [ k ] [ g ] [ f ] [ v ] [ s ] [ z ] [ ʃ ] [ ʒ ] [ l ] [ m ] [ n ] [ ɲ ] [ r ] |
半母音(les Semi-Voyelles) |
[ ɥ ] [ j ] [ w ] |
* 補充:[ œ̃ ]已漸漸被[ ɛ̃ ]取代,故此處不列入 |
法文發音規則可說是數一數二的複雜,對於發聲位置和嘴型皆有要求,如果在聆聽上不太容易理解,可以參照後續說明,從模仿中文諧音的方式會更好上手!延續前面提到音位的概念,法文音標若從發音方式做區別,會再細分成母音、鼻母音、子音、半母音:
Photo by freepik on freepik
【法文音標】母音(Voyelles)
在法文中,單詞中母音的位置和發音方式會影響整體發音,因此需要多加練習。
音標[ a ]
音標唸作「ㄚ」,類似「啊」
單字
舉例café(咖啡店)、champagne(香檳)
音標[ i ]
音標唸作「ㄧ」,但較短促
單字
舉例titre(標題)、visite(造訪)
音標[ u ]
音標唸作「ㄨ」
單字
舉例douze(十二)
音標[ y ]
音標唸作「ㄩ」
單字
舉例tu(你)、minute(分鐘)
音標[ ə ]
音標唸作「ㄜ」
單字
舉例petit (小的)、cheveux(頭髮)
音標[ e ]
音標唸作「ㄟ」,嘴型似微笑
單字
舉例été(夏天)、blé(小麥)
音標[ ɛ ]
音標唸作「ㄟ」,嘴型較開
單字
舉例merci(謝謝)、vert(綠色)
音標[ o ]
音標先稍微嘟唇、嘴型呈現圓形,接著發出「ㄛ」的聲音
單字
舉例métro(捷運)、hôtel(飯店)
音標[ ɔ ]
音標同樣唸作「ㄛ」,嘴型較[ o ]更開一些
單字
舉例endormi(睡著的)
音標[ ø ]
音標用[ o ]的嘴型去發[ e ]的聲音
單字
舉例deux(二)
音標[ œ ]
音標用[ ɔ ]的嘴型試著去發[ ɛ ]的聲音
單字
舉例fleur(花)、sœur(姐妹)
Photo by freepik on freepik
【法文音標】鼻母音(Voyelles Nasales)
又叫做鼻化元音,是法語音標發音的一大特色,氣流會同時從口腔與鼻腔送出。
音標[ ɑ̃ ]
音標同[ a ]的嘴型,但需讓氣流進鼻腔,因此可以嘗試發「ㄥ」的音,但嘴型需再張開一點
單字
舉例chambre(臥室)
音標[ ɔ̃ ]
音標同[ o ]的嘴型,但需讓氣流進鼻腔,也可以用「ㄥ」去發音,但嘴型要圓,接近「ㄨㄥˋ」的音
單字
舉例bonjour(早安)
音標[ ɛ̃ ]
音標同[ ɛ ]的嘴型,但需讓氣流進鼻腔,因此聲音近似「ㄢ」
單字
舉例important(重要的)
Photo by freepik on freepik
【法文音標】子音(Consonnes)
部分法語子音如[ f ] [ v ] [ s ] [ z ] [ l ] [ m ] [ n ],其發音方式與英文相同;而在[ g ] [ b ] [ d ] [ p ] [ k ] [ t ]等清濁音上,則因為舌頭位置、嘴型完全一樣,只能用聲帶振動與否去判別,所以對中文母語者的我們來說較為困難,需要多練習、仔細校正發音。此外,下列再舉幾個較為特別的法文音標:
音標[ ɲ ]
音標音似「捏」
單字
舉例Agnès(艾格妮絲)
音標[ ʃ ]
音標"shoe"中"sh"的發音,近似長音的「噓」
單字
舉例chocolat(巧克力)
音標[ ʒ ]
音標"television"中"s"的發音
單字
舉例joli(漂亮的)
音標[ r ]
音標深喉音,類似「喝」的輕聲
單字
舉例rouge(紅色的)
Photo by freepik on freepik
法文音標】半母音(Les Semi-Voyelles)
介在母音與子音之間,通常會與前面的子音組成複合子音。
音標[ j ]
音標音似「ㄧ」、「ㄜ」連起來唸的聲音
單字
舉例yeux(眼睛)
音標[ ɥ ]
音標先發「ㄩ」再迅速轉換至「ㄧ」
單字
舉例it(八)
音標[ w ]
音標與英文相同
單字
舉例oui(是的)
值得注意的是,法文還有特殊的「變音符號」會標註在字母上,詳細介紹可以參考:教你輕鬆看懂法文變音符號à, â, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ (上篇)、教你輕鬆看懂法文變音符號à, â, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ (下篇)。
學習發音最重要的就是有正確唸法可以聆聽、模仿,而不是光靠閱讀就能練出一口流利法文,想學好法文發音,不妨利用這些線上資源:
法文發音APP與網站推薦 #1 法語助手
介面操作容易,除了網站也有APP可以使用,包含辭典、閱讀和聽力等功能,無論是初學者或中階程度都很適合。
來自美國的語言學習APP,也有推出網頁版,以遊戲化的方式帶領學習者一步步進步。
結合日常對話、文法以及聽力練習的影音教學平台,不定期拍攝影片解答初學者遇到的困難。教學內容以英文解說,若有留學法國的打算,很推薦使用這個管道!
法國權威的字典網站之一,可線上支援多國語言,還能聽到單字與例句的發音,方便口語練習、加強聽力敏銳度。
法文發音APP與網站推薦 #5 巨匠線上真人法文線上課程
要學習一門新的語言,光是初期找資料和建立自學系統的過程就會碰上許多挫折,而法語的口說又相對其他語言來說較為複雜,無論是出於興趣或者溝通上的需求,透過真人家教的指導,能讓你在學習法文的基礎階段少繞一些彎路!
巨匠線上真人的法文課程內容囊括發音、字彙、文法與會話,更有生活法文與旅遊法文兩大主題式教學設計,除了課程錄影檔可無限次播放觀看,6人精緻小班制的真人會話課程也能充分練習口語表達,不怕因為人多而壓縮到練習時間,搭配專業雙語師資與課後專屬學習報告,彈性打造屬於自己的學習進度,提升學習成效更有感!