上次我們學到三種變音符號：閉口音符/尖音符（accent aigu）、開口音符/重音符（accent grave）、長音符（accent circonflexe）。今天再來看剩下的兩種「軟音符」和「分音符」吧！（延伸閱讀：教你輕鬆看懂法文變音符號à, â, ç, é, è, ê, ë, î, ï, ô, ù, û, ü, ÿ (上篇)）
C下面的小尾巴，就是軟音符。字母ç要唸作「C cédille」。羅曼語系（法語、西班牙語、義大利語等，由拉丁語發展而來的語言家族）中，普遍保有ｃ的軟音和硬音的發音規則。通常c發 [k] 的音，但若c後面接上 e、i、y 三個母音，則c要發軟音 [s]。法語承繼了這個聲韻規則，在拼字上，將c後面接到a、o、u三個母音，但需要發軟音的c，特別標註成 ç。例如：
一個字裡若有兩個母音拼寫在一起，它們往往被視為「雙母音」（或稱雙元音），聯合起來發一個母音的聲音。這時使用分音符，可以將後面的母音標示為單獨發音的母音，等於是將兩個母音切開，成為兩個音節，獨立發音。
在法語裡，會使用到分音符的字母有e, i, y三個母音（你問為什麼有y？就跟英語一樣，y是繼a, e, i, o, u後，隱藏版的第六個基礎母音）。法語中常見的是ë（唸做e tréma）和ï（唸做i tréma）兩種，例如：
至於ÿ（唸做y tréma），在現代法語裡已經很少使用，目前僅剩法國和比利時（比利時官方語言為法、荷、德三語），部份地名和家族姓氏還保留了這個字母。
舉個例子，地名像Aÿ-Champagne（阿伊香檳市），位於法國馬恩省（Marne）。是2016年新成立的市鎮，名稱來自該地區內原有的Aÿ（阿伊）市。該市內的雨果大道（Avenue Victor Hugo），背景是香檳區的葡萄園（就是專門拿來釀造香檳的葡萄唷！）
家族姓氏像是著名的Eugène Ysaÿe 伊薩伊（或譯為易沙意）比利時近代小提琴家、作曲家、指揮家（1858-1931）。伊薩伊的《無伴奏小提琴奏鳴曲》，其困難程度可是江湖上眾多小提琴學生的痛啊！
Aime Dupont Studio, N.Y., Public domain, via Wikimedia Commons
今天學完了剩下的兩種法語變音符號，希望大家更清楚這些法語字母到底為什麼要撇來撇去了。法文畢竟使用拼字的系統，若學會每個字母怎麼發音，看到完整的單字，就更容易猜出它的唸法囉~
和上期文章一樣，下面一併列出法語學習者心頭好的Larousse法漢網路字典連結，有興趣的人可以點進去聽聽看法語單字和例句怎麼唸喔！
防疫優先，在家學外語：美日西韓法德語任選線上學，再送2千堂英日數位課