4932ABEF4DD233C7C9408E778D76DB7A
外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

嘴饞了嗎?│世界常見的料理或小吃│加拿大、荷蘭篇

小編很幸運的是,從小因為求學和工作因素,曾經先後在加拿大和荷蘭生活過。剛開始在國外為了想盡辦法節省開銷,很堅持三餐都要自己煮,而且還請媽媽寄食譜過來呢!後來經過朋友的推薦和自己好奇心的驅使,開始去嘗試當地的小吃,竟然覺得欲罷不能,二刷三刷不用說,還恨不得能夠立刻學會怎麼料理當地的美食或小吃。就可以每天吃然後吃到膩~~接下來我來為大家介紹加拿大,荷蘭常見的街頭小吃給大家喔!

英文精選單字

起司澆肉汁馬鈴薯

它也許看起來只不過就像薯條,但是它的起司塊和棕色肉汁讓它獨一無二。Poutine(起司澆肉汁馬鈴薯)不只成為魁北克的當地料理,還被當做節慶日慶祝,成為加拿大國家料理的象徵。沒有比他更「加拿大」的料理了!

英文閱讀小挑戰

It may look nothing more than typical fries, but its cheese curds and toppings of brown gravy make it one of a kind. Poutine not only serves as a local dish from Quebec, but also became celebrated on a festival as a symbol of national dish from Canada. When served hot, the crispy fries and cheese curds complement with the brown gravy. There’s nothing more Canadian than this!!!

起司澆肉汁馬鈴薯

📝 英文單字/片語線上學

  • nothing more than只不過
  • toppings醬汁(淋在食物上的那種)
  • one of a kind獨一無二
  • serve as做為;身為
  • national dish最重要的是
  • complement with和…完美搭配
  • nothing adj-er/more adj. than this沒有比這個更(形容詞)

河狸尾巴

沒有很多東西吃起來比河狸尾巴更美味。這個油炸甜點用全麥麵粉做成,製作過程手工推平,看起來就像河狸長長而扁平的尾巴。不同種類的醬料淋在上面,包括肉桂砂糖、鮮奶油、巧克力醬和經典的楓糖漿,整個加拿大有超過一百件地方可以享用河狸尾巴。無疑地,河狸尾巴早就贏得加拿大人的芳心。

英文閱讀小挑戰

There are not many things that taste better than a beaver tail. The deep-fried pastry is made with whole wheat flour and pulled by hand to resemble the long, flat tail of a beaver. A variety of toppings include anything from cinnamon sugar, whipped cream, chocolate paste to classic maple syrup. There are over a hundred places to enjoy beaver tails across Canada. There is no doubt that the beaver tail has won the hearts of Canadians.

河狸尾巴

Jon Kolbert, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

📝 英文單字/片語線上學

  • deep-fried pastry油炸甜點
  • resemble…看起來像…
  • a variety of…不同種類的…
  • cinnamon sugar肉桂砂糖
  • whipped cream鮮奶油
  • maple syrup楓糖漿
  • across Canada橫跨加拿大
  • there is no doubt無疑地

荷蘭煎餅

荷蘭煎餅由牛奶、麵粉和蛋做成。這個荷蘭版本的煎餅比美國煎餅大且薄。荷蘭人不限制時間吃鬆餅,然而美國人通常當早餐。荷蘭煎餅的概念和披薩很像,通常搭配不同的配料,像是培根、起司、蘋果或是葡萄乾。原味荷蘭煎餅可以搭配糖粉或楓糖漿。

英文閱讀小挑戰

Pannenkoekens are made of milk, flour and eggs, and this Dutch version of pancake is larger and thinner than American pancakes. The Dutch eat pannenkoekens throughout the day, whereas the Americans usually eat them for breakfast. A pannenkoeken has a concept of a pizza and comes with a variety of toppings, such as bacon, cheese, apple or raisins. A plain pannenkoeken is served with powdered sugar or maple syrup.

荷蘭煎餅

📝 英文單字/片語線上學

  • A be made of BA是由B所做成
  • throughout the day不限時間
  • comes with附帶;搭配
  • toppings配料
  • raisins葡萄乾
  • plain pannekoeken原味的荷蘭鬆餅
  • be served with…搭配…
  • powdered sugar糖粉

荷蘭鬆餅

這種獨特的餅乾無疑是荷蘭最受歡迎的。鬆餅是由烤過的麵糊做成,然後再切成薄片。兩個薄片中間再夾上又甜又黏的糖漿。有人偏好把它放在熱咖啡上面變軟的時候食用。荷蘭鬆餅可以在荷蘭的任何超市找到,而且他們出口到世界各地。

英文閱讀小挑戰

This unique kind of cookie is undoubtedly one of the most popular from the Netherlands. It is a waffle made from baked batter and sliced into thin layers. Two layers of thin waffles are filled with sweet and sticky syrup in between. Some people prefer to eat it soft when placed on a hot coffee. Stroopwafels can be found in any supermarkets in Holland, and they are also exported worldwide.

荷蘭煎餅

📝 英文單字/片語線上學

  • undoubtedly無疑地
  • the Netherlands荷蘭, 也稱作Holland
  • be made from…由…做成
  • batter麵糊
  • sliced into…被切成…
  • be filled with…夾…的餡
  • in between兩個之間
  • worldwide世界各地

看完這些介紹,有沒有覺得國外的小吃或主餐真的很多元,但是也滿有趣的呢?不管豬血糕活是臭豆腐,我們這些習以為常的料理,都有一定的烹調方式;但是在國外給予食物不同的詮釋,讓這個世界更多元而有趣呢!所以下次吃到不一樣的食物,先不要太驚訝喔!說不定對當地人來是是習以為常的美食!

英文單字與例句線上學

deep-fried 油炸的

eg. Lot of local food in the Netherlands is either deep-fried or boiled.
例句:很多荷蘭的當地食物不是油炸就是水煮。

steamed 蒸的

eg. Taiwanese preferred the rice dumplings steamed before they eat them.
例句:台灣人偏好在吃粽子之前先蒸過。

stir-fried 翻炒的

eg. Stir-fried rice comes with a variety of meat, such as pork, beef and chicken.
例句:炒飯可以有很多種類的肉,比如豬肉、牛肉和雞肉。

pan-fried 煎的

eg. Dumplings can taste better when being pan-fried.
例句:水餃煎過可以更好吃。

pour onto…淋在…上面

eg. Make sure to pour the hot jam onto the chicken before you serve.
例句:記得在吃飯前先把熱果醬淋在雞肉上面。

simmer 煨煮

eg. This curry dish is well-known for simmering potatoes for a long time.
例句:這道咖理以煨煮馬鈴薯長時間而出名。

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出