為什麼我們一定要說Bonjour ?

在台灣，如果要麻煩陌生人，第一句話一定是先說：「不好意思！請問…」接著就霹靂啪拉地講出一大串問題。於是，我帶著這樣的習慣來到了法國巴黎。記得當時因為急著要問郵局人員一些事情，我就說：「Excusez-moi .¬（不好意思）」，郵局人員只回：「Bonjour！（你好）」，我想說我都已經說不好意思了，還要再說Bonjour嗎？於是我就繼續問問題，沒想到對方又再重複「 Bonjour！」我這才理解，啊！原來要先講「Bonjour」回應他啦！也就是在那時，我才發現原來講「Bonjour」很重要！

「La politesse et le respect （禮貌與尊重）」是法國人從小被灌輸的觀念，最重要的就是把「Bonjour （您好）, S’il vous plait （請）, Merci（謝謝）, Au revoir （再見）」放在嘴邊。

然而在台灣，我們一般不會和不認識的人打招呼，比如走進店家時，我們頂多點頭微笑。是在法國千萬要注意，不可以只是點頭微笑！當店員跟你說：「Bonjour ! （日安）， Madame （女士） /Monsieur （先生） !」時，即便你有點尷尬害羞，也要提起勇氣說「Bonjour !」 才不會被他們當作是沒有禮貌。另外「Bonjour !」也是開啟對話最重要的基本元素喔！

Bonjour其實是個組合字，源自「Bon （好）」與「jour（日子）」這兩個字。但是其實這個字原先並不存在，一直到西元1230的某些文獻中，都可以看到它是分開來寫的「Bon jor」 的意思等同於「美好的一天」或「快樂的時光」。直到18世紀前葉，才開始有「Bonjour」這樣的寫法，並沿用至今。

靠法國的區域如日內瓦，大部分用法都跟法國差不多，頂多在熟人之間可能會省略中間的回應。例如：Salut, ça va ? (你好嗎？)，直接回答「et toi ?」(你呢？) 或「Adieu」(註：有永別or您好的意思)。

然而有點遠離法國的瑞士法語區，例如在Canton de Vaud (vaudois)，說「Adieu」當「Bonjour！」這樣常常鬧出語言相同，卻用法不同，嚇壞不少人。因為「Adieu」 一般來說「A」是直到的意思，「Dieu」是天帝的意思，像是：等到了天堂看到天主再相見。

「Adieu」在法國是「永別」的用意，而在西班牙文同時有 「再見」或是「永別」的用法。然而在瑞士，其實是「（je） vous （re）commande à Dieu : 我向天主推薦 (佑護) 您」，故縮減為「Adieu !」，然而一些法國的西南部地區也這麼用。所以在瑞士與法國一些地區時，都可以多聽多認識不同打招呼的方法。

在魁北克，可能因為加拿大英文以及離美國很近，所以打招呼的時候，都會很像很熱情地說 :「Hi~How are you ?」但又不是真的在等你的回應，所以影響到當地講法文的族群，便會說 ：「Bonjour, ça va bien ?」

所以當魁北克人來到歐洲可能會覺得有點小小尷尬，不小心對陌生人太熱情，忘記這邊只要講「Bonjour」就好。

由於現在的小孩與年輕人，容易取得3Ｃ產品，與朋友的社交大多使用年輕人用語以及一些訊息的簡化字體。時而要回到對長輩的正常禮節，常常又會有一點小錯亂。比如下方這張圖，可看出長輩對現在小孩在禮節上的隱憂。

媽媽：跟這位女仕說 Bonjour !
小朋友 (念簡訊簡字)：
slt != Salut ! 嗨！(同輩熟人問安)
LoL != Laughing out loud ! (大笑)
Mdr = Mort de rire (笑死了)

雖然，「Bonjour !」這個詞是個禮貌用語，但有時卻也帶有貶義的語氣。比如說 :「Bonjour, Bonsoir (日安，晚安)」。這個用法是一種污辱人的方式 。通常用來跟你不喜歡的人打招呼，跟他說「Bonjour」 之後，馬上又說一個「Bonsoir」，迫不及待把一天的招呼都打完，最好彼此不要開啟對話。

如何用這種方式打招呼呢 ? 當遇到一個你不喜歡的人遠遠地跟你揮手，你經過他時，虛偽地問候「Bonjour, Bonsoir !」就可以啦 !

1. Bonjour 日安;早安

2. Bonsoir 晚上好

3. Au revoir 再見

4. Bonne soirée / bonne journée 祝美好的夜晚/美好的一天

5. Les salutations 打招呼

6. La politesse 禮貌

你的第一堂歐語情境會話課：跨國旅遊必學 > 西語、法語、德語